مترجم: سعيد رضوي zerocold1981@gmailcom
D@voooood : اصلاح و ويرايش
اون کجاست ؟
دفعه ديگه مودبانه ازت نمي پرسم
بلوفلد کجاست ؟
...قا... قا !قاهره
کارت
يکي ديگه
فقط يه شانس داري کجا مي تونم اونو پيدا کنم؟
...ماري از ماري بپرس
شما کي هستيد؟
اسم من بانده،جيمز باند
از من کاري براتون ساخته هست؟
بله، در واقع، هست
دلم مي خواد هرچيزي که ازت مي پرسم،راستشو بگي
ارنست استاورو بلوفلد کجاست؟
حرف بزن عزيزم،صداتو نمي شنوم
حالا مي رسيم به دماغ
به عقيده من دماغ مشکلترين قسمت
جراحي پلاستيک است
مي خوام عمل امشب انجام بگيره
ولي سينيور
،ولي سينيور بلوفلد اين عمل منتهاي ظريف کاري رو لازم داره
نمي تونيم- امشب-
حرارتو درست روي80 درجه نگهدار
کلوچه گل درست مي کني،007 ؟
اگه به اون بدبخت فرصت داده بودي
تا چند روز ديگه،درست عين من ميشد
باعث تاسفه، خيلي دلم ميخواست ببينم نتيجه جراحي چي شده
اسلحشو بگيريد
بي حرکت! دستاتو ببر بالا
!بکشينش
جهنم بهت خوش بگذره،بلوفلد
" با هنرمندي شان کانري در نقش جيمز باند "
*جيمز باند 7 : الماسها ابدي هستند*
آنها تمام چيزي هستند که نياز است تا من خوشحال شوم
آنها ميتوانند مرا تحريک کنند و يا آزارم بدهند
آنها در شب از دستم نخواهند رفت
من هيچ ترسي ندارم که آنها ممکن است از دستم بروند
الماسها ابدي هستند
يکي از آنها را نگه ميدارم و نوازشش ميکنم
لمسش ميکنم، دست رويش ميکشم و عريانش ميکنم
من ميتوانم آنها را کامل ببينم
هيچ چيز پنهاني در درونشان نيست که به من صدمه بزنند
براي چه انقدر زياد مرا دوست دارند؟
الماسها هيچوقت به من دروغ نميگويند
و چه موقع اين عشق تمام ميشود
آنها مي درخشند
الماسها ابدي هستند
اطراف انگشت کوچکم را درخشان ميکنند
برخلاف مردها،آنها منتظر ميمانند
مردها موجوداتي فاني هستند و انقدر ارزش ندارند که سر قبرشان بروي
من به عشق نيازي ندارم
پس الماسها براي چه انقدر زياد مرا دوست دارند؟
الماسها هيچوقت به من دروغ نميگويند
و چه موقع اين عشق تمام ميشود
آنها مي درخشند
الماسها ابدي هستند
ابدي،ابدي
الماسها ابدي هستند
ابدي،ابدي
ابدي
ستاره آفريقاي جنوبي 835قيرات الماس نتراشيده
475الماس تراشيده
اکبر شاه 116 قيرات الماس نتراشيده
توجه داري،007؟
اکبر شاه 116 قيرات الماس نتراشيده ست
ولي قربان،معذرت مي خوام چه لزومي داره که
قسمت ما وارد کار ساده قاچاق بشه
سر دونالد نخست وزير رو قانع کرده که لازمه
007بايد بهت يادآوري کنم که بلوفلد مرده
!تموم شده
حداقق انتظاري که سازمان ما از تو داره
انجام يک کار ساده و کامله
صبح بخير آقايون- صبح بخير-
سر دونالد حالا شما رو مي پذيرند
متشکرم
صبح بخير،سر دونالد
ايشون باندند
حالت چطوره،آقاي باند؟ حال شما چطوره،قربان؟
لطفا بشينيد- متشکرم-
شري؟- براي من نه،متشکرم. دستور دکتره-
آقاي باند؟- بله،متشکرم-
شنيدم شما در حال گذراندن تعطيلات بوديد؟
اميدوارم استراحت کرده باشيد
استراحت که چه عرض کنم ولي رو هم رفته رضايت بخش بود
به سلامتي- به سلامتي-
براي کبدتون متاسفم،قربان
سولرهاي مرغوب نايابه بايد مال 51 باشه
در مورد شري سوال ما مطرح نيست،007
منظور من اون انگور اوليه است
که شري ازش درست شده،قربان
1851
بي ترديد
دقيقاً
بگيد ببينم فرمانده
تا چه حد در اين زمينه تخصص داريد
اطلاعات شما درباره الماس تا چه حده؟
خوب، ماده اصليش در طبيعت بدست مياد
به صورت شيشه مي تراشنش و باهاش پيشنهاد ازدواج مي کنند
گمان کنم بشه اونو جايگزين يه سگ به عنوان بهترين دوست يه دختر دونست اطلاعات من در همين حدود است
اين تازگي داره که سوژه اي پيدا شده ولي تو درش خبره نيستي
بهتره براي مزيد اطلاعات شما
شرح مختصري درباره الماس بدم
هشتاد درصد الماس دنيا از
معادن آفريقاي جنوبي استخراج ميشه
بيشترش از چاههايي بالا آورده ميشه که
بدنه اش از خاک رس
و سه هزار پا عمق داره
تمام اين جريان از اول تا آخر
تحت نظر يک سيستم ايمني غير قابل نفوذ انجام مي گيره
اين يه اقدام احتياطي اساسيه
گو اينکه گردانندگان اين کار
رو وفاداري و فداکاري کارکنانشون خيلي حساب مي کنند
طبعا بايد سيستم ايمني مکمل اين وفاداري باشه
... به همين منظور ما همه گونه تسهيلات
براي دلگرمي اونها فراهم کرديم
عده اي طبيب،پرستار حتي دندانپزشک
تمام اين جريان از اول تا آخر تحت نظر يک سيستم ايمني غير قابل نفوذ انجام مي گيره
اين يک اقدام احتياطي لازمه
گو اينکه گردانندگان اين کار رو وفاداري و فداکاري کارکنانشان خيلي حساب مي کنند
!نفر بعدي
عقرب
بايد بدوني اين موجود ذاتا قاتل خلق شده،آقاي وينت
هيچکس انقدر احمق نيست که از استادش چيزي ياد نگيره،آقاي کيد
دکتر تاينن،شب بخير
شما کي هستيد؟ جو کجاست؟
جو امشب نتونست بياد
من آقاي وينتم ايشون هم آقاي کيد
اوه،صحيح
اون چش شده؟
دندونهاي عقلم پوسيده هنوز نکشيدمشون
ممکنه خواهش کنم يه نگاهي به دندوناش بکنيد،دکتر؟
البته من کاري بهت ندارم،باز کن
باز کن نه، نه، بيشتر باز کن
عجيبه، هرکسي به اين الماسها دست بزنه
ميميره
همونجا بمونيد،شما کي هستيد؟
دکتر تاينن ما رو فرستاده
چرا اون خودش نيومد
اون مريض شده
حشره نيشش زده
اون گفت اينو بديم به شما
اگه خدا مي خواست بشر پرواز کنه
بهش يه جفت بال ميداد،اينطور نيست آقاي کيد
البته اين سيستم ايمني کامل نيست
ما اين حقيقت رو قبول کرديم که خواه ناخواه مقداري الماس بطور قاچاق خارج ميشه
ولي در عرض دو سال گذشته
با وجود اقدامات احتياطي
اين مقدار بطور وحشتناکي بالا رفته
از اون وحشتناکتر اينه که
ذره اي از سنگها وارد بازار نشده
سر دونالد معتقدند که يک نفر الماسها رو ذخيره مي کنه
چيزي که باعث نگراني ما شده اينه که ممکنه يک نفر
بخواد با ارزان فروختن سنگها در بازار نرخ بشکنه يا
شما رو وادار کنه که مادام بهش حق السکوت بديد
کاملا درسته
چيزي که لازمه ما بدونيم اينه که چه کساني
اون الماسها رو ذخيره ميکنند
U حرف بهش ميگن چتر
وقتي بارون مياد،ما ازش استفاده ميکنيم
اميدواريم تا رسيدن به خونه بهش احتياج پيدا نکنيم
دو نفر اومدن شما رو ببينند،خانم
بسيار خب،جاشوا بچه ها من الان بر مي گردم
جاشوا يه داستان براشون بخون
!چقدر خوشحالم که شما رو دوباره مي بينم
اين دفعه کجا؟
آمستردام
!آمستردام! اوه،چه خوب
من بايد عکسهايي از کانالهاي اونجا
براي بچه ها بيارم
اگه مايل باشيد مي تونيم بگيريم،خانم ويستلر
به اين ترتيب درس امروز تموم ميشه آقايون
با جناياتي که اخيرا در آفريقاي جنوبي صورت گرفته،اوضاع وخيم تر شده
اگه اونا قبل اينکه پي به هويتشون ببريم عملياتو متوقف کنند
براي ما مصيبت باره
همينطور براي دولت
من هميشه علاقه مند بودم سفري به آفريقاي جنوبي بکنم
تو به هلند ميري
... ما مدتيه که
يک قاچاقچي حرفه اي رو اونجا تحت نظر گرفتيم
به اسم پيتر فرانکس
اون قراره بره آمستردام
شما رابطه اونا رو مي شناسيد؟
ما رو غيبت تو اينجا حساب باز مي کنيم فرمانده
پاسپورتتون، آقا؟
آه،آقاي فرانکس. در قسمت کنترل پيغامي براي شما است
اون دري که اونجاست
ميتونيد همونجا پارک کنيد
متشکرم
آقاي فرانکس پاسپورتتون کاملا درسته
ماني پني هرکس شما رو با اين لباس ببينه
منصرف ميشه از کشور خارج بشه
از هلند چي مي خواي برات بيارم؟
يه الماس روي يه انگشتر؟
به يه گل لاله رضايت ميدي؟
باشه
اون يکي از قديمي ترين پلهاي آمستردامه
پل اسکيني
اين پل 300 سال قبل به وسيله دو خواهر بنا شده
که مي خواستند هرروز همديگرو ببينند
متاسفانه چون پولشون تموم شده
بقيه پلو باريک ساختند و براي همين اسمشو گذاشتند پل اسکيني
سمت راستتون خانه هاي بسيار زيبا و قديمي
به وسيله نقاش معروف رامبراند نقاشي شده اند
و حالا خانمها و آقايان
همينطور که به سمت امستل ميريد اگه به سمت چپتون نگاه کنيد
مي تونيد ببينيد
!اوه
خانم ويسلر عکسهايي از کانالها
براي بچه ها مي خواست
شما چقدر مهربانيد،آقاي کيد
بچه ها بسيار ذوق زده ميشن
بله؟ فرانکس،پيتر فرانکس
بيا بالا،طبقه سوم
(موسيقي جاز)
مثل خونه خودت راحت باش
من يه دقيقه ديگه ميام بيرون
با نوشيدني از خودتون پذيرايي کنيد
آقاي کيس خونه نيستند؟
آقاي کيسي وجود نداره،تي مخفف تيفانيه
تيفاني کيس؟
متوجه شدم
من اونجا متولد شدم در طبقه ي اول
در حالي که مادرم داشت دنبال يه شوهر با يه حلقه ازدواج مي گشت
خيلي خوشحالم که دنبال قابله نميگشته
تو بلوند نبودي،وقتي من اومدم؟
ممکنه
من به اين چيزهاي کوچيک توجه دارم
چه دختر بلوند باشه يا مو خرمايي
تو کدومو ترجيح ميدي؟
مهم اينه که سرآستينا و يقه با هم جور باشند
بعدا راجع به اين موضوع صحبت مي کنيم
گيلاستو بده من
مي خوام برات يخ بندازم
درست مثل اينکه هيچي تنت نيست
موافقم
من براي يه اجير شده لباس نمي پوشم
پاسپورتتو بده ببينم،فرانکس
شغل: مشاور حمل و نقل؟
يخوره بامزه است،اينطور نيست؟
من ميرم لباس بپوشم
خواهش مي کنم به خاطر من اينکارو نکن
من از مو قرمزها زياد خوشم نمياد
خيلي بداخلاقند
ولي به هرحال به تو مياد
موهاي خودمه
اما احتياج به يه نور ملايم داره
من يه رستوران کوچيک بلدم
من هيچوقت کار رو با تفريح قاطي نمي کنم
منم همينطور
خوبه ... پس اين خوشمزگيها و نمک پروني ها رو
ميزاريم براي بعد از اينکه تو الماسها رو رسوندي به لوس آنجلس
الان اونا کجان؟
اين مشکل تو نيست
مشکل تو وارد کردن اونهاست
خوب،چقدر هست؟
50,000قيرات
با اين حساب که هر 142 قيرات يه اونس ميشه
بايد خيلي باشه
کار آسوني نيست
براي همين 50 هزار تا بهت ميدن
پس خيال کردي،چيه؟ يه جفت گوشواره؟
ببين فرانکس،محض رضاي خدا
با يه چيز اصلي برگرد
بايد اينو اعتراف کنم،کيو
واقعا استادانه بود
اوه، اون يه ايده عالي بود
فکر کردم به دردت بخوره
ام سعي داره باهات تماس بگيره
پيتر فرانکس فرار کرده
تو راه لندن يکي از نگهبانا رو کشته
الو؟
اونجايي؟
بله؟- پيتر فرانکس هستم-
طبقه سوم
شب بخير- شب بخير-
بفرماييد
شما انگليسي هستيد؟
بله،من انگليسي هستم
من انگليسي صحبت مي کنم
کدوم طبقه ميريد؟
سه،لطفا
اون مرده؟
اميدوارم همينطور باشه
اون کيه؟- اطلاعي ندارم-
اين شخص منو تعقيب ميکرد تمام روز
!خداي من
!تو الان جيمز باندو کشتي
پس اون بود؟
اين ثابت ميکنه که هيچکس فنا ناپذير نيست
نميشه که آدم جيمز باندو بکشه
منتظر بمونه که پليسها بيان
ما بايد اون الماسها رو از اينجا خارج کنيم خيلي فوري
اونا الان کجان؟
يه خانم معلم پير،ديروز صبح اونا رو آورد
خيلي باارزشن
فکر ميکنم بايد بزاريم از حالا به بعد آقاي باند
اونا رو حمل کنه
جالبه
آدم وقتي تصميم مي گيره همه چيزو به برادرش بگه که
ديگه اونو از دست داده
به من اجازه بدين از صميم قلب به شما تسليت بگم
ممکنه زودتر سوار هواپيما بشيد؟
مي دوني،ما جدا نشدني بوديم
خواهش مي کنم،آقاي فرانکس
لوفتانزا پرواز شماره
ال اچ 450 مقصد لوس آنجلس را به شما اعلام مي دارد
لطفا کمربنداتونو ببنديد
و در هواپيما سيگار نکشيد متشکرم
اونا هر دو سوار شدند. بايد بگم که
خانم کيس بسيار جذاب به نظر ميرسه
به عنوان يه بانو
لوفتانزا ورود پرواز شماره
ال اچ 450 را از آمستردام را اعلام مي دارد
آقاي فرانکس؟- بله-
لطفا تا گمرک همراه من بيايند
پيتر فرانکس، جري
برو براي نهار يه چيزي بيار،جري. من ادامه ميدم
لطفا گواهي فوت،آقاي فرانکس
!به، به، به به فليکس لِتِر،اي حقه باز
CIA از طرف ورودتو به آمريکا خوش آمد ميگم
چند تا مامور کفن و دفن اومدن تا با تو ملاقات کنن
پس کجاست،مي دونم الماسها تو جسده اما کجاست؟
تو معدشه، دکتر ليتور
به اميد ديدار جيمز،در تماس باش
بقيه اساستون از گمرک ترخيص شده آقاي فرانکس
خوب،بچه ها
شما ميخوايند جلو بشينيد،آقاي فرانکس؟
جلو بشينيد خيلي راحت تره،آقاي فرانکس
بله،منم همچين عقيده اي رو دارم جلو ميشينم
متوفي
اوني که اون پشته برادر شماست،آقاي فرانکس؟
بله،بود
منم يه برادر داشتم
دنياي کوچيکيه
آقاي فرانکس،من مورتون اسلامبر هستم
در اين لحظات غم انگيز از صميم قلب
بهتون تسليت ميگم
اين خودش باعث تسکينه
البته اگه ما هم براي
سفر آخرت امادگي داشته باشيم
اميدوارم روحش قرين آرامش باشد
اوه،بله. آمين
اگه لطف کنيد،دنبالم بياييد
تا دفترم، آقاي فرانکس
ما ظرف خاکستر مرده رو براتون مياريم
من خيلي خوشحالم که شما تابوت مخصوص ما رو انتخاب کرديد براي خوابي آرام در تابوت
مطمئنم اگه برادرتون زنده بود خيلي خوشحال ميشد
من مطمئن بودم که اونجا بود
خواهش مي کنم،بشينيد
خاکستر به خاکستر
خاک به خاک- درسته-
اطمينان دارم که در چنين موقعيتي ترجيح ميديد
تنها باشيد و تامل کنيد
بايد انديشيد
ما در باغ يادبود
يه طاقچه اختصاصي براي برادرتون در نظر گرفتيم
همون طاقچه اي که پرده ي زرد رنگ داره
و فرشته هاي طلائي بالاش هستن
امکان نداره پيداش نکنيد
اميدوارم پيداش کنيد و همه چيز مرتب باشه
همه چيز مرتب بوده آقاي اسلامبر
تا حالا
بسيار تکان دهنده ست
جدا تکان دهنده است،آقاي وينت
ارمغان باشکوهيه،آقاي کيد
اي حقه باز خائن سرتا پا کثافت
اون الماسهاي لعنتي قلابي بودن
نه،اين حرفو نزن، تو سنت پيتر هستي؟
!چسبونده بودن! شيشه هاشو اونا کجاست،فرانکس؟
پول واقعي کجاست؟ منظورت چيه؟
تو پنجاه هزار دلار واقعي رو نمي سوزوني،مي سوزوني؟
آخرين فرصتو بهت ميدم،فرانکس
الماسهاي واقعي کجاست؟
تو پول واقعي رو برام بيار
منم الماساي واقعي رو برات ميارم
معلوم هست کدوم گوري داري ميري؟
شنيدم هتل تروپيکانا بسيار جاي راحتيه
تسليت منو بپذيريد،آقايون
الو،فليکس
خيلي راحتم ولي
فقط يک مشکل هست
من محموله واقعي رو ميخوام خيلي فوري
کيو تازه با اونا وارد شده
فردا صبح با الماسها ميام
بنابراين اگه من جاي تو بودم
از جام تکون نميخوردم،عاقلانه نيست که دنبال دردسر بگردي
خوش بگذرون،جيمز
مطمئنم که راهشو بلدي
درسته
احتمال داره برم تماشاي نمايش
آقاي واينگات
تا حالاچطور بود،خوشتون اومد؟
مردم ميگن من هم هيکل راک هادسونم
اگه اون اين موضوع رو بفهمه
خودکشي ميکنه
من اسم اين دخترها رو گذاشتم بلوط
در واقع،اونا هديه اي هستند از طرف ويلارد وايت
همين الان يه جايي تو طبقه بالا هست
!مونوپولي بازي ميکنه اونم با ساختمونهاي واقعي
من سعي کردم بهش تلفن کنم
اما تلاش مي کنم پيداش کنم ويلارد وايت رو
پيدا کردن اون درست مثل اين ميمونه که آدم بخواد توي بخش زايمان دنبال يک دختر باکره بگرده
به نيابت از موسسه وايت هوس
مي خوام به شما بفهمونم که
تماشاچيهاي مزخرفي بوديد
فورا گورتونو گم کنيد،بعدا مي بينمتون
!شِيدي تري
!شيدي ما از اجراي تو خيلي شاد شديم
!چه سليقه اي،چه سبکي
يه پيشنهادي داريم
من احتياجي به ايده و پيشنهاد ندارم
چهل ساله که برناممو تغيير ندادم
!وايسيد،اونجا نريد
ما الماسهاي واقعي رو پيدا نکرديم بنابراين به تري احتياج داريم ، زنده
ناراحت کننده ست
بيا ببينم
جفتش برگشت،بازم برنده نداره
خب،پيشي جون همه تيرامو شليک کردم
ديگه چي ميگي؟ برگرديم خونه من
تو آدم خوبي هستي ماکسي اينو جدي ميگم
چرا نميري يه چرتي بزني؟
سال آينده مي بينمت
ميشه پنج هزار دلار به من اعتبار بديد نه،بکنيدش ده هزارتا
دو هزارتاشم مياد
اشکالي پيش اومده؟
آقاي ساکسبي
اين آقا ده هزار دلار اعتبار ميخواد که دو هزارتاشم مياد تو بازي
اسم من فرانکسه
پيتر فرانکس
اعتبار آقاي فرانکس خوبه
موفق باشي،آقاي فرانکس
متشکرم،من دوتا دسته ميخوام
چهارهزارتا بده به آقا
ممنونم
سلام، اسم من زياديه
البته که خودتي- زيادي اوتول-
اين اسمو پدرت روت گذاشته،شايد؟
مي تونم کمکتون کنم؟
منظورم توي بازي کربه (نوعي بازي قمار با تاس)
خيلي لطف داري
بازي شروع ميشه،شروع ميشه
نفر بعدي يه خانمه خانمها خوش شانسند
نُه،عدد نه
هفت،باختي. خانم خوش شانس خارج شد
نفر بعدي. نوبت شماست،آقاي فرانکس
ويلارد وايت صحبت مي کنه
تري مرده. شماره دو رو روشن کنيد
پيتر فرانکسه
شماره ي ده سخته،شماره ده بازندست
من رو شماره ده شرط بندي مي کنم
دويستا روي شماره ده
و رو بقيه شماره ها هم
دويستو پنجاه تا از يک تا يازده خيلي خيلي متشکرم
ببينم،تو قبلا اين بازي رو کردي
فقط يه دفعه
حالا چيکار کنيم؟
!با گفتن جزييات مزاحم من نشو،برت
فقط الماسها رو بدست بيار
... تاسها تو دست تو
مثل نارگيل تو دست ميمون ميمونه
متشکرم،آقايون خدمت شايسته اي کرديد
متشکرم- خيلي متشکرم-
تو الان پنجاه هزار دلار پول داري
منتها پنج هزارتاش به تو ميرسه
براي من ميمونه چهل و پنج هزارتا و خيلي ازت متشکرم
خب،من که کاري نکردم
مي دوني چيه،پيتر فرانکس؟ تو آدم فوق العاده اي هستي
رفتارت يکمي عجيبه
ولي آدم فوق العاده اي هستي
چطوره بريم يه جايي يه نوشيدني بخوريم
نوشيدني؟
!بيا تو،زيادي
!اوه،چه قشنگه !عجب جاي معرکه اي داري
ممم
فقط يه لحظه بمن فرصت بده،جوني
شب بخير
متاسفانه منو خيلي غافلگير کرديد
هي،اينجا چه جور جاييه؟
اجتماع آدمهاي منحرف يا همچين چيزيه؟
شما نمي تونيد با من اينجوري رفتار کنيد
دست نگه داريد! من خيلي پارتي دارم
پرتاب خيلي خوبي بود
من نمي دونستم که اونجا يه استخره
بسيار خب بريد پي کارتون
حتما اومدين دنبال واقعيا
الماسهاي واقعي
شب بخير،خانم کيس
راجع به دوست شهوت انگيزت متاسفم
مطمئنم چيزي رو از دست دادي
خب، شبها شايد نشه خسارت همه رو داد
چطوره اول يکمي حرف بزنيم؟
اول؟
خوب دوست داري راجع به چي حرف بزنيم؟
موضوعشو تو انتخاب کن
الماسها؟- آفرين،پسر-
تو ميخواي بدوني که الماسها کجاست و
اينکه من تنها کار مي کنم يا نه
تا اينجاش که خوب بود،ادامه بده
و اگر تنهام، با چه کساني کار ميکنم
که تو بتوني به مافوقهات اطلاع بدي
تا الماسها رو بدست بيارن
!پيتر من جدا تحت تاثير قرار گرفتم
انتظار نداشتم تو اينقدر چيز فهم باشي
از قرار معلوم من يه مرد محکوم هستم
و تو يه صبحانه مقوي هستي
درسته؟
تو خيال نداري به من بگي که الماسها کجاست،مگه نه؟
کدوم الماسها؟
دير يا زود،تو مجبور ميشي حرف بزني
اونا مجبورت مي کنند
حداقلش اينه که نميتوني زنده از اين شهر بري بيرون
من ميتونم اين مشکل کوچيک رو حل کنم
من شانس آوردم که با تو برخورد کردم
پنجاه-پنجاه،قسمتش مي کنيم
تو الماسها رو بيار، من هردوتامون رو خارج مي کنم
ما؟
من که نمي تونم به تو کمک کنمو
خودم اينجا بمونم
مي تونيم تا فردا شب سوار هواپيما بشيم و بريم
ريو، هنگ کنگ
من يه خياط خوب تو هنگ کنک ميشناسم
هنگ کنک
خيلي خب
من الماسها رو بدست ميارم تو بليط هواپيما رو بگير
نه،فرودگاه خيلي علنيه
در مرحله اول يه ماشين کرايه بهتره
فکر خوبيه
ولي چون تو تحت نظر هستي
من الماسها رو بدست ميارم، تو ماشينو بگير
فکر بسيار خوبيه
!اوه،پيتر
من احساس مي کنم اين مقدمه ي
يه رابطه بسيار عاليه
... عزيزم
همم
الماسها رو از کجا بايد بگيرم؟
آخرين دفعه اي که
سيرک رفتي،کي بود؟
سيرک، سيرک با افتخار تقديم مي کند
مردان و زنان پرنده
اون تو ساختمونه- خوبه،گوش به زنگ باش-
خواهش مي کنم،جيمز
دفعه ديگه وقتي حواست جمع بود محل تماس رو انتخاب کن
فيليکس،اگه اون افراد تو رو قال بزاره
خيالت راحت باشه من سي تا مامور اونجا دارم
حتي يه موش هم با کفش پارچه اي نمي تونه از اونجا رد بشه
به مكسول اطلاع بديد
اينجا کوارتر بکه
عمليات مبادله،شروع ميشه
از کوارتر بک به تايت اِند
عمليات مبادله،شروع ميشه
مفهوم شد
خب، اون الان تو راهه. تا اينجاش که خوب بود
موفق باشي،فيليکس. بعدا مي بينمت
کجا داري ميري؟
بنگاه کرايه ماشين
محل ملاقاتمون
تو جدا فکر مي کني اون دختر پيداش ميشه؟
امکانش يک در هزاره
نه،بيشتر شبيه شرط بنديه
تمايل به دله دزدي
يا جذابيت غير قابل مقايسه من
خيلي خب،بچه ها !حاضريد؟ هدف! آتش
چي بهتون گفتم؟
نگفتم هر دفعه يکي برنده ميشه
بيا بگير،پسر جون
خيلي خب، پسرها و دخترها دوباره شروع مي کنيم
تنها کاري که بايد بکنيد اسلحه رو ورداريد و آماده باشيد
خب،حالا ما اينجا يه خانم کوچولو داريم
اينجا يه آقاي کوچولو داريم
و اينجا يه خانم گنده داريم
انگار حواستون جاي ديگه هست خواهر
تفنگها رو نشانه بگيريد
خودتون مي دونيد که به چي
همه حاضريد؟ آماده باشيد
دست نگه داريد تا من بگم شروع
!شروع
!زود باشيد ببينم کي برنده ميشه
همه، دلقکها رو نشانه بگيريد
هر دفعه يکي برنده ميشه
!همه هستند! خيلي خب !اين همون راه درستشه
اونجا رو نگاه کنيد و يه برنده ديگر
آو در پايان جايزتون يه آني اوکليه،اوه؟
!بفرماييد. چه چشماني! چه چشماني
يه لحظه صبر کنيد !من همه چيزو ديدم
!ماشين دستکاري شده- اون کيه، مادرته؟-
برو شلوارتو بکش بالا
!يه پوئن! اون فقط يه پوئن آورد
24پوئن لازمه تا اون !سگ رو برنده بشي
ميخواي يخورده استراحت کني، بچه؟
خب،پسرها و دخترها بيايد بازي رو شروع کنيم
حالا براي اولين بار زامبورا رو ببينيد
عجيب ترين دختري که بدنيا اومده
اون نزديک نايروبي در آفريقاي جنوبي دستگير شده
گفته ميشه قسمتي از آزمايشهاي ظالمانه ي غير انساني رو روش انجام دادند
اين دختر زيبا در يک قفس فولادي زنداني خواهد شد
درست در مقابل چشمان شما
به تدريج تغيير شکل ميده
و تبديل به يه گوريل 450 پوندي خواهد شد
خواهشا کاملا بي حرکت باشيد، خانمها و آقايون
بايد مطلقا سکوت کنيم
که مانع تغيير شکل زامبورا نشيم
بايد بهتون گوشزد کنيم
که در هر آزمايش علمي
هميشه امکان بروز خطر وجود داره
بنابراين يادتون باشه اون پرده ها درهاي خروجي اند
اگه خدايي ناکرده اينجا اتفاق بدي افتاد
همتون به سرعت از راههاي خروج فرار کنيد که درست اونجاست
و حالا مرحله تغيير شکل شروع ميشه
خيلي خطرناکه،لطفا سکوت کامل باشه
!بيدار شو،زيباي من! بيدار شو
هي خانم،نميشه از اونطرف بريد
!بريم
خبري نشد؟
فيليکس، بمن نگو که اونو گم کردي؟
ما اونو گم کرديم
جاي خوبي داري
لباساتو در بيار و از آفتاب لذت ببر
!تو خيلي جيگر داري که باز اينجا پيدات شد
منو سرگردان کردي
دو ساعت تموم منو اونجا پشت ميز بازي
منتظر الماسهايي شدم که وجود خارجي ندارند
اقلا بگو کلاه گيس مشکي من تو استخر چيکار ميکنه؟
... اون
مرده
فک کنم قرار بود تو بميري
کار بعدي جنايتکاراست
راجع به چي حرف مي زني؟
طفلکي زيادي، داشت دنبال تو مي گشت که ليز خورده افتاده اين تو
من حرفتو باور نمي کنم
يه دندونساز در آفريقاي جنوبي مرده
يه خانم معلم پير تو آمستردام
شِيدي ديشب نفله شد در مورد منم تيرشون به خطا رفت
نفر بعدي تو هستي
حالا رابط تو کيه؟
...به نظر من تو مثل پليس
رابط تو کيه؟
تنها چيزي که من ميشناسم صداي پشت تلفنه
اونا اينجا رو برام گرفتن
بهم گفتن منتظر دستورات بعدي باشم
شنيدن دستورات زير آب کمي مشکله
خوب جنسا کجاست؟
تو کي هستي ؟
تو پليس نيستي پيتر فرانکس هم نيستي
تو هم از اون تيپهايي نيستي که بتوني منو از راه به در کني
اون کجاست؟
شرکت ايسترن ورود پرواز
شماره 112از لوس آنجلس را اعلام ميدارد
سکوي هفت
متشکرم
پرش کن،لطفا
اون برت ساکسبيه
اون دست راست ويلارد وايته
اون بالا رو ميبيني؟ پنت هوسه رو؟- ممم-
ميگن ويلار وايت
سه ساله که پاشو از اونجا بيرون نذاشته
هيچکسم اونو نديده،هيچکس
چقدر شده آقا؟
پولشو بهت داد؟
راهشو ببند
هي،مو فرفري! پس تمبرهاي من چي شد؟
کجا اومدي وايستادي؟ !ديوونه اي مگه؟ بذار رد شم
!تمبرت ؟ تو که هنوز بنزين نزدي
خيلي خب،پس يه چند ليتري بزن
خب، پس بيا عقب
اگه يه دفه ديگه بوق بزني
ميام يه تير حرومت ميکنم،پيري
!يالا،خانم! ماشينتو تکون بده
خيلي خب،خانم. تو بردي،تو بردي
ممکنه يکي او ماشينو بکشه کنار؟
!راست ميگه بکش کنار
هي من بنزين سوپر مي خواستم
فراموش کن،مو فرفري
حالا که نمي خواي کاسبي کني،ولش کن
بفرماييد،پروفسور
سلام- سلام-
من قبلا تو رو اينجا نديده بودم
من کلاوس هرگرشايمر هستم
پس تازه اومدي؟
من سه سال اينجام. قسمت جي
وضع قسمت جي چطوره؟
هنوز همون مشکل هميشگي. ميدوني ديگه
کنترل کردن پوششهاي تشعشعي براي تعويض
راستي مال شما کجاست؟
من چند روزي منتظر بودم
که شماها تحويلم بديد
معذرت مي خوام،حقش بود يه تلفني به ما مي کردي
صبرکنيد ببينم من يکي اضافه دارم
شانس آورديد،اونو حتما بزنيد
در مقابل تشعشع هر چي احتياط کنيد،کمه
مسلما
حالا با اين بيشتر احساس راحتي ميکنم
به اميد ديدار
تو کي هستي؟ اونجا چي ميخواي؟
کلاوس هرگرشايمر از قسمت جي هستم
فقط اومدم پوششهاي تشعشعي رو کنترل کنم
... بذاريد ببينم، اسم شما
پروفسور دکتر متز
پوششهاي ما خوبه حالا برو بيرون
خيلي معذرت مي خوام،زياد طول نمي کشه
من بايد تاييد کنم
متز، اونو چطوري مي نويسند؟
ام-اي... ممکنه خواهش کنم از اينجا بري آقاي مزاحم؟
ببين دکتر، دليلي نداره شما آدمهاي کوچيک رو تحقير کنيد
ممکنه قسمت جي به اندازه قسمت شما ...براي عمليات اهميت نداشته باشه
ولي ما هم وظايفي داريم
دکتر متز،ويلارد وايت شما رو مي خواد
!باشه.بيرون،بيرون
WWسلام
بله،بالاخره به اينجا رسيد
براي اتمام کار کافيه
به زودي انجام ميشه
نه،نه،هيچ اشکالي نيست
باشه
بالاخره از اينجا ميري بيرون يا نه؟
البته،دکتر
اون چيزهايي رو که مي خواستم ببينم،ديدم
خيلي ازتون متشکرم
سلام،معذرت مي خوام مزاحمتون ميشم
من کلاوس هرگرشايمر هستم
از قسمت جي
براي کنترل پوششها
!اوناهاشش،پشت صخره هاست،بياييد
اينجا چه خبره؟ تمرين آماتورهاست؟
!جلوشو بگير،هري
نزاريد به ماشين نزديک بشه،اون اسباب بازي نيست
از ماهنشين بياريدش بيرون
!ديوانه شده
!هي،واستا هي،چي کار ميکني؟
هي
از اونطرف
... چي شده؟ الماسها
بشين تو ماشين
اگه يه پروفسور ديوانه رو تو ميني بوس ديدي
به ريشش بخند
فرد،دفتر کلانترو بگير- باشه-
گوش کن،منو سر پيچ بعدي پياده کن کار داره به جاهاي باريک ميکشه
وقتيکه با دزديدن ماشين ماه نشين ويلارد وايت شروع کني
!خداحافظ و موفق باشي
آروم باش
يه دوست دارم به اسم فليکس که همه کاري ازش برمياد
اون ازدواج کرده؟
اونجاست !حرومزاده ي خرابکار
آروم باش! تو يه دوست داري به اسم فليکس که همه کار ازش برمياد
متاسفانه ويلارد وايتم همينطوره
...چي،کثافت
جواب بده،لاري.لاري؟
لاري؟
اونو گرفتي،لاري؟
فکر مي کنم لاري اونو گرفته- ...کلانتر-
آفرين لاري جواب بده،لاري؟
...کلانتر-
ديگه گرفتمت
محکم بشين
...عزيزم چرا يهويي ما تو آپارتمان مخصوص وايت هوس اقامت کرديم؟
براي اينکه اتحادمون از هر لحاظ محکم بشه،عزيز دلم
...جيمز
بالاخره مي تونم تو رو جيمز صدا کنم؟
آخه تکليف من چي ميشه؟
با دوستت فليکس راجع به من حرف زدي؟
ممم
خب،اون چي گفت؟
بيست سال زندان بهت هديه دادن چيز مهمي نيست
بيست سال زندان؟
نگران نباش،عزيزم من کاملا رو اوضاع مسلطم
آقا و خانم جونز؟
بله،تو ثبت احوال اينجوري نوشته شده،آقاي لتر
علامت چيه؟ww
واشينگتون گفته اقدامي نکنيد
ما هم اقدامي نمي کنيم- اقدامي نمي کنيد؟-
...در ضمن خانم تيفاني کيس جونز
در يه هتل ديگه براي کل عمرش جا رزرو کرده
ازونايي که دولت اداره ميکنه
من دارم همکاري مي کنم،آقاي لتر
واقعا همکاري ميکنم
من مي تونم اينو تضمين کنم
فليکس،اينجا که کاخ سفيد واقعي نيست و
اونم که رئيس جمهور نيست
چرا نميري بالا اونو ببيني؟
مي تونم ترتيب ملاقاتتو با رئيس جمهور بدم
ولي واشينگتون تا متقاعد نشه
که ويلارد وايت يه دزده،نميشه مزاحمش شد
در اين مدت اطمينان دارم که تو و خانم جونز
مي تونيد راهي براي سرگرم کردن خودتون پيدا کنيد
و براي اينکه اطمينان پيدا کنم که کسي مزاحمتون نميشه
طبقه بالا يه مامور گذاشتم
و هميلتونو مامور اين قسمت کردم
به اميد ديدار،جيمز
خب،اين خودش يه تنوعه- چه تنوعيه؟-
سه تا آژان رو گذاشتند که مراقب يه گرگ بشه
من خيلي زود بر ميگردم،عزيزم
کجا داري ميري؟
يه لحظه ميرم طبقه بالا
طبقه شانزدهم؟
نه،خانم. فقط مسافرين شرکت هوايي
خيلي خب مردم،به درها نزديک نشين
حرکت مي کنيم
اطاقهاي شرکت هوايي سمت چپه
فقط مسافرين شرکت هوايي ميتونند استفاده کنند،دوستان
خب،به درها نزديک نشيد
حرکت مي کنيم
سلام،پسر. ما منتظرت بوديم
اگه کار خصوصي اي داري که بايد بهش رسيدگي بشه
مستقيما برو جلو
اولا من بهت مظنونم که اسلحه بسته باشي
ممکنه پاشي و بازش کني؟
آه،چقدر خوب؟
چقدر شما حرف شنوي داريد
چرا نمياي تو،پسر جون؟
راحت باش.کاملا راحت باش
خوبه،درست از همون در
شب بخير،آقاي باند
بلوفلد
شب بخير،007
اون بدل دوم منه،آقاي باند
متاسفانه تو بدل سوممو کشتي
بعد از مرگ اون،داوطلبان ديگه به طور قابل ملاحظه اي نادر بودند
...باعث تاسفه که اون همه وقت و هزينه
صرفا به خاطر يک عمل قهرمانانه شما از بين رفت
ويلارد وايت صحبت مي کنه
بله،فرماندار. پيام شما رو دريافت کردم
نه،متاسفانه حضور من مطلقا غير ممکنه
من يه گواهي به کميته مي فرستم
متشکرم،فرماندار
خب،حقه بسيار تميزيه
يه جعبه نوار صدا،آقاي باند
...من هيچوقت به دنبال دانش نرفتم
اما هميشه از دانش ديگران استفاده بردم
...نمونه و ارتعاشات صداي يک نفر
که در يه نوار بسيار کوچک ضبط شده
و يک گيرنده بسيار کوچک ترانزيستوري هم در گردن اون کار گذاشته شده
يا گردن اون،من هيچوقت نمي تونم بخاطر بيارم
به هرحال،مهم نيست. ما هر دو صدامون يکيه
به جفتتون تبريک ميگم
خب،کمپاني کوچک خوبيه
مواد منفجره، نفت، الکترونيک ساختمانها، هوانوردي
من بيشترين استفاده رو ازش کردم
سعي کردم چيزهاي اضافه رو ازش حذف کردم
ولي مسلما آقاي وايت از لحاظ مديريت فوق العاده است
چيز لعنتي خودش خودشو راه ميندازه
تصور ميکنم کشتيش
من هيچوقت همچين کاري نمي کنم
به اصطلاح اونو براي روز مبادا نگه داشتم
در صورت دخالت افراد خارجي تو نقشه هاي من براي من حکم بيمه نامه رو داره
يک آدم دزدي ايده آل
پنج ساله که هيچ کس اونو نديده
بنابراين کي متوجه غيبت کسي ميشه که هميشه غائب بوده؟
شما چقدر باهوش هستيد،آقاي باند
خوشحالم که مي بينم اون تيزهوشيتونو از دست نداديد،007؟
خواهش مي کنم فکرهاي احمقانه به سرت نزنه
اون موشک يک اسلحه قابل استفاده نيست
خب،راستش ارزش اين تلاشو نداره
به علاوه،من نمي تونم بفهمم کدام يکيتونو بايد بکشم
ما وضعتونو درک ميکنم،آقاي باند
و صميمانه با شما همدردي مي کنيم
فکر خوبي بود،باند
اما بچه گربه اش اشتباه بود
من از ملاقاتهاي خودمون لذت مي بردم،آقاي باند
اگرچه باطنا ممکن دردناک باشه
ولي متاسفانه اين آخرين ملاقات ما خواهد بود
خيال داري با الماسها چيکار کني؟
سوال بسيار خوبيه
به زودي اين سوال از زبان تمام مردم دنيا شنيده خواهد شد
اگه قرار باشه که خبرها رو به کسي بگم
اولين نفر تو خواهي بود،ميدوني که
ولي الان ديروقته و منم خسته ام
و کارهاي زيادي مونده
شب بخير،آقاي باند
خب،برو،برو. اون صرفا يه بالابرنده است
يا بهتر بگم يه آسانسوره
به هر حال خيلي راحت تر از
راه پيمايي در خارج وايت هاوسه، اينو اطمينان دارم
دکمه ال رو فشار بده،آقاي باند
اول کلمه لابي،حرف ال هستش
...اگه دفعه اول موفق نشديم،آقاي کيد
دوباره،دوباره سعي مي کنيم،آقاي ويت
يکي از ما بوي بدي ميده
متاسفانه خود منم ازت عذر مي خوام،پير پسر
براي من مهم نيست که ماشين روزي دو دفعه خراب بشه
ولي چرا بايد هميشه در پانصد ياردي
نزديکترين دريچه اي باشه که ما مامورشيم
خيلي خب،چارلي نوبت توئه که نقش گوژپشتو بازي کني،برو تو
خيلي خيلي متشکرم
من داشتم دنبال موشم مي گشتم
ولي مثل اينکه راهو گم کردم
ويلارد وايت صحبت مي کنه
من برتم
مشکلي پيش اومده
صدات چرا اينجوري شده برت؟
سرما خوردي؟
اين مهم نيست
من الان جيمز باندو تو کازينو ديدم
اين غير ممکنه
خودت برو يه نگاهي بکن
هي،گوش کن اگه اونطور که ميگن اون نيمه نابغه باشه
ما حسابي تو دردسر افتاديم
خونسرد باش،برت
اينطور که شايعه است،اون تنها کار نمي کنه
پس تا حالا بايد اينجاها پر از مامور شده باشه
چطوره محل ويلارد وايتو تغيير بديم
چرند نگو آقاي وايت تو خونه ييلاقيش کاملا در امانه
نوک کوهه حدود ده مايلي شهر
براي من تعجب آوره،برت
تو کسي نبودي که ترس ورت داره
آخه من خوش ندارم با آدم گردن کلفتي
مثل جيمز باند سرشاخ بشم
روي جيمز باند حساب نکن
تو خودتو برسون به اون خونه
خوشبختانه وجود آقاي وايت ديگه مهم نيست
کارتو تميز انجام بده،برت
نگرانش نباش
همه چيزو بزار به عهده من
اين اختراع مسخره تو مثه اينکه واقعا قابل استفاده است،کيو
اين دفعه از خودت هم جلو زدي
اصلا اينطور نيست
يکي از اينا رو کريسمس گذشته براي بچه ها ساختم
مکسول، منو جيمز ميريم طرف خونه
تو آماده باش وقتيکه ما وايتو پيدا کرديم به پنت هاوس حمله کن
باشه
مي خوام با متز حرف بزنم
تغييراتي پيش آمده،تمام نقشه ها رو بيست و چهار ساعت به جلو بنداز
من فوري بهت ملحق مي شم
پنج دقيقه به من فرصت بده برم اونجا
و پنج دقيقه هم براي پيدا کردن وايت
مطمئني که ميدوني داري چيکار مي کني؟
ده دقيقه ديگه اينو ازم بپرس
به مکسول بگيد براي حمله به ساختمان آماده باشه
!به به،سلام
من بامبي هستم
صبح بخير،بامبي
و منم سامپر هستم
کاري هست که ما بتونيم براتون انجام بديم
فکر کنم چند تا چيز باشه که بتونيد برام انجام بديد
ولي در حال حاضر من اومدم دنبال ويلارد وايت بگردم
اوه،ويلي چرا،خب،اون اونجاست
و به همين راحتي مي تونم برم اونجا؟
نه کاملا
اول،ميخوايم يه مجلس ضيافت ترتيب بديم
!در اخيار تويه،بامبي
!يه شوک بهش بده،بامبي
...سامپر
سلام،فليکس
فکر کرديم ويلارد وايت در شرف خفه شدنه
و تو داري بهش آموزش شناي پروانه ياد ميدي
وايت کدوم گوريه؟
من هنوز نتونستم پيداش کنم
هنوز نفهميدم
!بيايد اينجا
اف بي آي؟
سي آي اِي؟
نه. ايتليجنس سرويس انگلستان،آقاي وايت جيمز باند هستم
معلومه که با دوستان من ملاقات کرديد بامبي و سانتر
بله،يکمي گپ با هم زديم
براي من چه اتفاقي افتاده؟
و من در اين مورد چيکار ميتونم بکنم؟
اول بيايد از اينجا بريم
بعد من تو راه همه چيزو ميگم
...به مکسول بگو به پنت هاوس حمله کنه
ساکسبي بود
برت ساکسبي؟
آره
بهش بگو اخراجه
سلام،آقاي کيو. موفقيتي بدست آورديد؟
تا حدودي موفقيت آميز بود متشکرم
...گوش کنيد،آقاي کيو. من
من ميخواستم بدونم تازگي حرفي در مورد من نشنيديد
از فليکس يا جيمز؟
نه،متاسفانه نشنيدم
من فکر مي کنم که حالا دارم براي آدمهاي خوب کار مي کنم
...ولي فکر کنم دو قدم با زندان فاصله دارم
اگه اونا منو اونجا بخوان
فکر کنم تو بتوني کلمه مناسبي براي زندان رفتن پيدا کني
اون غير قابل باوره
از اين کنترل کننده الکترومغناطيسي آر پي ام هست
خيلي دلم مي خواست امتحانش کنم
مي دوني، با يه فشار رو پوشش علامتهاي مطلوب ظاهر مي شن
با يه فشار رو پوشش نمونه هاي مطلوب ظاهر مي شن
اين باعث مي شه که محور سيلندرها به حرکت در بياد و
...درست در لحظه مورد نظر
تاکسي ميخواين،خانم؟
.به،به،به ببين چه گربه اي افتاد تو دام
از آشناييتون خوشوقتم،خانم کيس
خيلي باعث دلخوري بود که
در اين سفر کسل کننده تنها باشم
از اينطرف،آقاي وايت
درست همين جا بود
حدود شش پا بلنديش بود با يک صفحه خورشيدي
...بالهايي داشت درست مثل
برام بکشش
دکتر متز حقوق بگير شما بود،آقاي وايت
نه،ولي من ميشناسمش تو کار ما همه ميشناسنش
بزرگترين متخصص اشعه ليزر در جهان
يه ايده آليست که خودشو وقت صلح کرده
و حالا چطور بلوفلد اونو در اختيار !خودش گرفته،من نمي دونم
مي خوام بدونم اون همون اول چطور تونست بياد اينجا کار کنه؟
از خود شما،قربان
من در اين مورد شخصا با شما صحبت کردم
درست با همين صدايي که دارم مي شنوم
و مسلما بايد به شما گفته باشم که
نسخه دوم پرونده هاي ميکروفيلم پروژه رو نگه داري
درسته،قربان
تام، يادت مياد بهت گفتم با اين چيکار کني؟
بفرستمش واندنبرگ،قربان
!خب،اونا بخواه پاي تلفن. همين الان
بله؟
حتما باورت نميشه
ويلارد وايت تو رو مي خواد
واو،اين افتخار بزرگيه،قربان
اين حرفها رو بنداز دور اون ماهواره اي که من ساختم کجاست؟
بيست و چهار دقيقه پيش پرواز کرد،قربان
کاملا داره روي مسيرش حرکت ميکنه همه سيستمها کار مي کنند
ما انتظار داريم سر موقع به مدار برسه
صبر کن،يه اتفاقي افتاده؟
يه لحظه صبر کنيد
اسکنرها کار نمي کنند
مرحله اول جدا شدن انجام نشد
قابل قبول نيست
!آماده براي توقف عمليات
نمي تونيم کنترلش کنيم،قربان
بي نتيجه موند
منفيه
!نمي تونيم،در دستگاه راهنما نقصي پيدا شده
مثل اينکه اراده اش دست خودشه
در حال حاضر هيچ کاري از دست ما بر نمياد
داريم روش کار مي کنيم من بهتون خبر ميدم،آقاي وايت
خب،علتش هر چي هست الان کنترل اون دست دوستت بلوفلده
مقدار زيادي الماس به وسيله
يه متخصص به طور مصنوعي ساخته ميشه
اولين اشعه ليزر از يه قطره الماس توليد شده
...و اگه متز پير لياقت اونقدر شهرت رو داشته باشه
کاري ميکنه که قدرت اون چيز بي نهايت باشه
و حالا در اختيار بلوفلده
حالا کجاست؟
داره به داکوتاي شمالي مي رسه
به نيروي هوايي اعلام خطر کن
نيروي هوايي رو برام بگير
تمام افراد توجه کنند تمام افراد توجه کنند
اعلام وضعيت قرمز
براي عمليات اضطراري آماده باشيد
ويلارد وايت هستم
بله،ژنرال
يکي از موشکها به طور تصادفي
در داکوتاي شمالي منفجر شده
هر اتفاقي بيفته شروعش کار شما بود،آقاي باند
متصدي اينجا تو هستي؟
آقاي وايت- بله-
از واشينگتون ميخوان با شما صحبت کنند
فوريه- از توالت صحبت مي کنم-
از بلوفلد چه خبر؟
اثري نيست
ولي ما يه تونل پيدا کرديم،داريم بررسيش مي کنيم
تيفاني کجاست؟- به نظرت نبايد اول بلوفلدو پيدا کنيم؟-
!بيايد! بيايد بريم سراغ اون تونل
...خب،اون دوست گربه دار تو
با واشينگتون تماس گرفته
باورت ميشه که تمام اين مملکت لعنتي رو به عنوان گروگان گرفتند
و ما تا فردا ظهر وقت داريم که پولو بپردازيم؟
پس قضيه اينه
خب،مطمئنم که تنها شما ناراحت نيستيد
يه مزايده بين الملليه
بزرگترين قدرت اتمي رو به کسي
ميفروشن که پول بيشتري بده
بگو ببينم،براي کنترل اون ماهواره به چي احتياجه؟
يه سري نوار ساده که در قسمت کامپيوتر ميذارند
و همچنين او واقعا نياز داره به يه ساختمان
و اون نوارها؟ بزرگن يا کوچيک؟
سايزش مطرح نيست
از شش اينچي تا يه کاست
اگه فرض کنيم هنوز داره از امپراطوري تو به عنوان پوشش استفاده مي کنه
پس بلوفلد از روي اين نقشه هرجا مي تونه باشه
از آلاسکا تا فلوريدا
از مين تا اورگون
از تگزاس تا باها کاليفورنيا
باها؟
من در باها هيچي ندارم
هنوز در مورد انفجار اتمي
...در داکوتاي شمالي و روسيه که مقارن هم بوده
گزارش رسمي از دولت منتشر نشده
جان فنر سخنگوي امنيتي ... از اظهار نظر در مورد
... اين گزارش تاييد نشده سران دو دولت که
... در حال حاضر در يک جلسه فوق العاده
حضور دارند،خودداري کرد
گفته ميشه ايالت متحده آمريکا و اتحاد جماهير شوروي به يکديگر اطمينان دادند
... گفته ميشود که ايالات متحده ي آمريکا واتحاد جماهير شوروي به يکديگر اطمينان دادند که
... از طرف هيچکدام
بر عليه ديگري عمليات تهاجمي صورت نگرفته است
...اين گزارش که در چين کمونيست نيز
انفجار اتمي روي داده است
دو تا زيردريايي ديگه در ده مايلي موضع گرفتند
اون هواپيماهاي جنگي تا ابد ميخوان تو هوا باشند؟
اکه اولتيماتوم ما رو قبول نکنند چي؟
اگه تصميم به حمله بگيرند چي؟
خونسرد باش،متز
اين نمايش مسخره ي قدرت نمايي، قابل انتظار بود
...قدرتهاي بزرگ
...موشکهاي نظاميشونو نمايش ميدن
مثل بچه هاي ضعيف
...من قلبا از نابود کردن شهرهاي بزرگ متاسفم
مگر اينکه اونا تسليم بشن
...اما قدرتهاي نظامي رو بايد
با زور سر جاشون نشوند
...ولي تو چطور مي توني- هنوز يک ساعت به جواب دادشون مونده-
يک ساعت مونده که
من و تو به روياي مشترکمون برسيم
خلع سلاح عمومي و صلح براي تمام دنيا
قربان يک هواپيما داره نزديک ميشه
فاصله شون چقدره؟
دو مايل و نزديکتر ميشه
سکوي شماره يک آماده بشه،لطفا
مرکز فرماندهي صحبت ميکنه
تمام خدمه سکوي شماره يک
!اون بالا! بلندي دوم
اونجاست
!هدف- !دست نگه داريد-
همه کارکنان !آماده براي عمليات
!صبح بخير،آقايون
بازرسي آلودگي هوا
ما داريم کل دنيا رو پاکسازي مي کنيم
ما گفتيم اينجا براي شروع از همه جا مناسب تره
!چقدر مايوس کننده
من انتظار داشتم لااقل يکي از مقامهاي عالي رتبه کشور رو ببينم
مسلما شما براي مذاکره نيومديد آقاي باند
جزيره کوچکتون حتي مورد تهديد من قرار نگرفته
از ناخنهاي پاش تا تارهاي موي سرشو بگرديد
بعد بيارينش پيش من
من از موزيک مارش متنفرم
طبق معمول،آقاي باند کاملا حق با شماست
شما درست حدس زديد که اون جعبه محتوي نوار کنترل ماهواره است
به احتمال زياد شما اومديد اينجا که
اين نوار مارشو به جاي نوار اصلي بزاريد
خيلي متاسفم که بيخود و بي جهت خط اتوي کت و شلوارتونو خراب کردم
راستي مي خواستم بپرسم که با خانم کيس چه معامله اي کردي؟
خانم کيس رفتار کاملا عاقلانه کرد
مثل هر حيوان با شعور
اون وقتي تهديد مي کنه که مورد تهديد قرار بگيره
خب،مي بينم که تمام ورقهاي برنده دست توئه
حتي اين اژدهاي مونثم اينجاست
حسادت ؟ اونم از طرف شما،آقاي باند؟
منو شرمنده کرديد
به قول اون فيلسوف معروف
"فروتني بدترين نوع غروره"
ورقهاي برنده پيش منه
چرا اجازه نميدي که تو رو به سفري کوتاه براي آشنايي با تجيزاتم ببرم؟
اين فرصتو پيدا مي کني که يه بار ديگه نوار حقيقي رو ببيني
منم مي تونم بيام،ارنست؟
اگه من جاي تو بودم،يه چيزي رو اون بيکيني مي پوشيدم،عزيزم
...براي من امکان پذير نيست که افرادم
تحت تاثير يه بدن زيبا قرار بگيرن
!از کسي خبري نشده
فقط دوازده دقيقه مونده
اوه،خب تصور مي کنم مقداري ترس و دلهره لازم باشه
همونطور که مي بينيد،آقاي باند ماهواره در حال حاضر روي کانزاسه
خب،اگه ما کانزاسو نابود کنيم
ممکنه دنيا سالها خبرشو نشنوه
شايد نيويورک با اون همه دود و ترافيکش
اين ميتونه يه فرصت تازه اي باشه که از اول بسازندش
واشنگتون دي سي عاليه
چون از طرف اونا خبري نشد
ما به اونا خبر ميديم
ترتيبشو بده،متز- واشنگتون. باشه-
و اينجا، احتمالا بايد قسمت کنترل کننده باشه با يک نوار رمزي
بازم درسته،آقاي باند
تمام ماهواره ها براي کنترل به يک نوار نياز دارن
البته اصل مطلب فقط دانستن رمزه
مشخصه به نظر خيلي ساده مياد
بايد اينو فشار داد بعد اينو
بزاريد سر جاش،آقاي باند
فورا
سلام،ارنست
سوپرمن باعث دردسرت شده؟
بزار سر جاش،خيلي با احتياط
يه مرتبه خسته کننده شدي آقاي باند
!هدف تايين شد! شمارش معکوسو شروع کنيد
!ده دقيقه ديگه شمارش شروع ميشه
اونو از جلو چشمام دور کنيد و بندازيدش تو قايق سريع السير
و بازم بگرديدش،براي اطمينان بيشتر
!هرزه
!بيا بريم
تمام مسائل حالا پشتته
!جلوشو بگيريد
نه دقيقه ديگه شمارش معکوس شروع مي شه
موفق شدم،نواري که بهم داديو عوض کردم
خيلي احمقي اوني که گذاشتم پشتت نوار واقعي بود
!يالا! حرکت کن
!يک بالون هوايي
نظر شما چيه،آقاي ليتور؟
اون بايد علامت باشه
تا دويست مايلي اينجا منطقه اي نيست که
فشار هوا کم باشه
!بزن بريم
از چارلي يک به اسکادران
سلاحها رو به طرف هدف قرار بديد
تکرار مي کنم به طرف هدف قرار بديد
شنيدم چارلي يک،تمام
زود باش،باند. زودتر از اون جهنم خارج شو
هشت دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
چند هليکوپتر ناشناس دارند نزديک مي شن
مسافت:پنج مايل
!ولي من... من سر در نميارم
!تو گفتي اونا حمله نمي کنند ... تو گفتي که
بالون يک علامت بود
حتما اون احمقا فکر کردند که باند در انجام ماموريتش موفق شده
!عمليات تدافعي رو شروع کنيد
!عمليات تدافعي فعال شد
هفت دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
اينجا چارلي يکه
!حمله رو شروع کنيد !حمله رو شروع کنيد
شش دقيقه ديگه شمارش شروع ميشه
!باهاشون تماس بگير،بلوفلد
!بهشون بگو ما تسليم ميشيم
تسليم بشيم؟ من مدتهاي مديد منتظر اين لحظه بودم
اونا سزاي مضحکه کردن منو پس ميدن
حالا همه چيزو فهميدم
تو کوچکترين ارزشي براي صلح قائل نيستي
همه شما علاقه منديد- خفه شو،متز-
تيفاني،عزيزم
تو داري بيشتر از حد معمول خودتو سکسي نشون ميدي،اينطور نيست؟
ببريدش پايين و پيش آقاي باند زندانيش کنيد
چقدر حيف شد! چه داف تميزي بودي
کاش يه ذره عقل داشت
اينو نابودش کن،متز
پنج دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
چهار دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
!بهشون بگو ما تسليم ميشيم !اين ديوونگي محضه
فقط يک کلمه ديگه بگو،متز !تا دستور بدم تيربارانت کنند
!برگرد سر پستت
قايق اتمي منو آماده کنيد،فورا
سه دقيقه ديگه شمارش شروع ميشه
تمام دستگاهها به هم متصل بشن
از قايق اتمي به جرثقيل ببر بالا
دو دقيقه ديگه شمارش شروع مي شه
!برق و سيستم مکنده روشن
دستگاه گيرنده بازه
بيار پايين
از قايق اتمي به جرثقيل بيار پايين
!بيدار شو مرد! بيار پايين
!احمق نفهم! نزديک بود منو بکشي
!آزاد کن
!بيار پايين !نبر بالا
يک دقيقه ديگه شمارش شروع ميشه
از بلوفلد به مرکز فرماندهي
!جواب بديد
از بلوفلد به مرکز فرماندهي
!جواب بديد
!لعنت به تو
مرکز فرماندهي جواب بديد
چهل ثانيه ديگه شمارش شروع مي شه
اسلحه رو وردار
!بگير
!به اونا شليک کن
!بپر
...،ده،نه
...،هشت،هفت
!خدا نگهدار،جيمز
به ام تلگراف ميزنم که تو عازم وطن هستي
بهش نگو ما !در کدوم جهت حرکت مي کنيم
...اگه بهت خوش گذشت
...بهم بگو تا به کاپيتان کشتي بگم
مرتب دور بزنه
جيمز
يه چيز مهمي هست که مي خواستم ازت بپرسم
راجع به خودمون
اوه؟
مي دونم با روابطي که ما با هم داريم
من نبايد اينو ازت بپرسم
ولي دست خودم نيست
لطفا قبل اينکه جواب بدي فکر کن
اينو بهت قول ميدم
...جيمز
حتما اشتباهي شده
من چيزي سفارش ندادم
اشتباهي نشده،قربان
طبق دستورات آقاي ويلارد وايت و با درود بسيار فراوان
صدف آندالوز
شيشليگ
و لقمه هاي چرب و نرم گوشت دنده ي گاوي
سالاد اوتوپيا
و براي دسر چيزي که نميشه در مقابلش مقاومت کرد
بومبي سورپرايز
!ممم
به نظر عالي مياد
توش چي هست؟
اه، اما اگه بگم ديگه سورپرايز نميشه مادام،ميشه؟
مادام ميل دارند بشينند
متشکرم
سرو ما بيشتر از چند لحظه طول نمي کشه و
بعد شما رو تنها ميزاريم که به آرامش برسيد
شراب،قربان؟
موتون راثچايلد 55
مي تونيم شروع کنيم؟
خواهش مي کنم
ميشه گفت انتخاب خوبيه
من بايد انتخاب کنم
بوي اون خيلي قويه
منظورم چوب پنبه نيست افترشيو تو رو ميگم
اونقدر قويه که نميزاره بوشو تشخيص بدم
ولي شراب بسيار عاليه
اگرچه با اين شام عالي
من انتظار شراب کلارت رو داشتم
مسلمه
متاسفانه،در زيرزمينمون شراب کلارت پيدا نمي شه
موتون راثچايلد خودش يه کلارته
و قبلا اين بوي افترشيوت به مشامم خورده
و هر بار که اين بو رو شنيدم،مثه موش تو تله افتادم
خب،مسلما سمت چپ تهش،بين پاهاش
!اوه،جيمز
اوه، بله. چي مي خواستي ازم بپرسي؟
...جيمز
ما چطور مي تونيم اون الماسها رو بياريم پايين؟
D@voooood : اصلاح و ويرايش
الماسها ابدي هستند
اطراف انگشت کوچکم را درخشان ميکنند
برخلاف مردها،آنها منتظر ميمانند
مردها موجوداتي فاني هستند و انقدر ارزش ندارند که سر قبرشان بروي
من به عشق نيازي ندارم
پس الماسها براي چه انقدر زياد مرا دوست دارند؟
الماسها هيچوقت به من دروغ نميگويند
و چه موقع اين عشق تمام ميشود
آنها مي درخشند
الماسها ابدي هستند
ابدي،ابدي
الماسها ابدي هستند
ابدي،ابدي
ابدي